index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.2.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.2.1 (TX 13.10.2014, TRde 28.02.2014)

§ 20'''''
98
--
98
B
Rs. III! 14 [m]a-a-aḫ-ḫa-an-ma-kán *A-NA* EN SÍSKUR ku-up-tar kat-ta41 [ … ]
99
--
99
B
Rs. III! 15 [n]a-aš-ta MUNUSKI.SIKIL a[n-d]a ú-wa-da-an-⌈zi⌉
100
--
100
B
Rs. III! 16 [n]u-uš-ši-iš-ša-an {Ras.} EN SÍSKUR ŠU-an pa-⌈ra-a⌉ [ … ] ¬¬¬
§ 20'''''
98 -- Sobald [man] aber dem Ritualherrn den Opferrückstand herab ...,
99 -- bringt man eine junge Frau her
100 -- (und) der Ritualherr [reicht] ihr die Hand.
41
Das Wort kuptar ist in Verbindung mit dem Präverb katta auch in Bo 8018+, 4' (CTH 456.2.4) und in Bo 4494, 5' (CTH 470.283) belegt. Leider ist die Verbalform in beiden Texten nicht erhalten.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 28.02.2014